dr Ewa Cwanek-Florek

Publikacje

• Deutsche Komposita in der Verwaltungssprache Galiziens und ihre Entsprechungen im Polnischen am Beispiel der deutsch-polnischen Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien am 17. Oktober 1825 zu Lemberg eröffneten, und am 22. desselben Monats und Jahres geschlossenen Landtags (1826). - Studia Niemcoznawcze, 2025, T. 75, s. 355-369
• Zu Tendenzen der Einwirkungen des Deutschen auf die polnische Verwaltungssprache Galiziens am Beispiel der deutschen Komposita und ihrer Entsprechungen im Polnischen im Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuch (ABGB) (1811, § 859 - § 1341) : księga Ustaw Cywilnych (1811, § 859 - § 1341). - Studia Niemcoznawcze, 2023, T. 69, s. 195-210
• Zu Einwirkungen des österreichischen Deutsch auf die polnische Verwaltungssprache Galiziens am Beispiel der deutschen Komposita und ihrer Entsprechungen im Polnischen im Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuch (ABGB) (1811, § 285 - § 858) / Księga Ustaw Cywilnych (1811, § 285 - § 858). - Studia Niemcoznawcze, 2022, t. 67, s. 323-337
• Deutsche Komposita in der Verwaltungssprache Galiziens und ihre Entsprechungen im Polnischen am Beispiel der deutsch-polnischen Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien am 17. Oktober 1825 zu Lemberg eröff neten, und am 22. desselben Monats und Jahres geschlossenen Landtags (1826). - Studia Niemcoznawcze, 2018, t. 62, s. 463-475
• Zu Tendenzen der Einwirkungen des Deutschen auf die polnische Verwaltungssprache Galiziens am Beispiel der deutschen Komposita und ihrer Entsprechungen im Polnischen im Allgemeinen BU~41rgerlichen Gesetzbuch (ABGB) (1811) / Księga Ustaw Cywilnych (1811). - Studia Niemcoznawcze, 2018, t. 61, s. 851-864
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita in "Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien am 17. Oktober in Lemberg eröffneten, und am 22. desselben Monats und Jahres geschlossenen Landtags" (1837) W: Sprache und Translation. Bd.1 / herausgegeben von Paweł Bąk, Bogusława Rolek. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2018, S. 258-269
• Zu Tendenzen der Einwirkungen des Deutschen auf die polnische Verwaltungssprache Galiziens am Beispiel der deutschen Komposita und ihrer Entsprechungen im Polnischen in den Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien eröffneten Landtags (1820, 1826, 1837) W: Deutsch in Mittel- Ost- und Südosteuropa : DiMOS-Füllhorn Nr. 3 / hrsg. Hannes Philipp, Andrea Ströbel, Bernadette Weber, Johann Wellner. Regensburg, Universitätbibliothek Regensburg: 2018, S. 59-81
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita in Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien eröffneten Landtags (1820) W: Interlinguales und - kulturelles Sprachhandeln : interdisziplinäre Perspektiven. Bd. 2 / hrsg. von Krystyna Mihułka, Małgorzata Sieradzka. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2017, S. 19-28
• Język niemiecki w Austrii. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2016, 193, [1] s.
• [współaut.] Nöbauer I Sprachliche Wechselbeziehungen in der Habsburgermonarchie / hrsg. von Ewa Cwanek-Florek und Irmgard Nöbauer. Wien, Polnische Akademie der Wissenschaften. Wissenschaftliches Zentrum in Wien: 2015, 265 s.
• Deutsche Entlehnungen in der polnischen Amtssprache Galiziens am Beispiel ausgewählter Akten der Stadt Rzeszów W: Sprachliche Wechselbeziehungen in der Habsburgermonarchie / hrsg. von Ewa Cwanek-Florek und Irmgard Nöbauer. Wien, Polnische Akademie der Wissenschaften. Wissenschaftliches Zentrum in Wien: 2015, S. 85-106
• Deutsche Komposita in der Verwaltungssprache Galiziens und ihre Entsprechungen im Polnischen am Beispiel der deutsch-polnischen Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien eröffnet Landtags (1820) W: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs. Bd. 4 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Bogusława Rolek. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2015, S. 26-38
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im publizistischen Stil W: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 6. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2015, S. 53-64
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im wissenschaftlichen Stil W: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 5. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2015, S. 62-72
• Hodonimy Wiednia - typologia semantyczna nazw ulic stolicy Austrii. - Studia Niemcoznawcze, 2014, t. 54, s. 531-546
• [współaut.] Nöbauer I Deutsch und die Umgangssprachen der Habsburgermonarchie / herausg. von Ewa Cwanek-Florek und Irmgard Nöbauer ; Polnische Akademie der Wissenschaften. Wissenschaftliches Zentrum in Wien. Wien, Polnische Akademie der Wissenschaften. Wissenschaftliches Zentrum in Wien: 2014, 248 s.
• Kaiser'a karmelki piersiowe, umiłowany środek na kaszel, jadalny pokój… Deutsche Entlehnungen in Anzeigen und Werbetexten der galizischen Presse an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert am Beispiel der Stadt Przemyśl W: Deutsch und die Umgangssprachen der Habsburgermonarchie / herausg. von Ewa Cwanek-Florek und Irmgard Nöbauer ; Polnische Akademie der Wissenschaften. Wissenschaftliches Zentrum in Wien. Wien, Polnische Akademie der Wissenschaften. Wissenschaftliches Zentrum in Wien: 2014, S. 121-142
• Zu den Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im künstlerich-belletristischen Stil W: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 4. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 97-108
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragma-ver-ständlichen Substantiv-Zusammensetzungen in der geschriebenen und gesproche-nen Sprache W: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs. Bd. 2 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Joanna Kania, Gabriela Nitka. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 26-44
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaver-ständlichen Substantiv-Zusammensetzungen im Wiener Dia-lekt und der deutschen Alltagssprache W: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs. Bd. 1 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Bogusława Rolek, Małgorzata Sieradzka. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 58-73
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im amtlich-juristischen Stil W: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 3. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 95-107
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im amtlich-juristischen Stil W: Text - Satz - Wort : Studien zur germanistischen Linguistik / hrsg. von Paweł Bąk, Bogusława Rolek, Małgorzata Sieradzka. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 46-58
• Tendencje rozwoju semantycznego leksyki dialektu miejskiego Wiednia na tle standardowych odmian języka niemieckiego w Austrii i Niemczech. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2012, 391 s.
• Der Alltag des Kaiser : Franz Joseph und sein Hof : Martina Winkelhofer. - Studia Niemcoznawcze, 2012, s. 857-859
• "Der Österreicher unterscheidet sich vom Deutschen durch die gemeinsame Sprache" (Karl Kraus) : die Lexik des österreichischen Behördendeutsch in verschiedenartigen stilistischen Varianten. - Studia Niemcoznawcze, 2011, T. 47, s. 533-547
• Frauenschuh, Ganslmayer, Hönigmann, Kaltschmied, Spitznagel... : motywacja i sposób tworzenia austriackich nazwisk odzawodowych. - Studia Niemcoznawcze, 2011, T. 48, s. 441-455
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Adjektiv-Zusammensetzungen in der geschriebenen und gesprochenen Sprache W: Grammatik im Text und im Diskurs / Mariola Wierzbicka, Zdzisław Wawrzyniak (Hrsg.). Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2011, S. 111-126
• Księżna. Wspomnienia o polskich Habsburgach : Adam Tracz, Krzysztof Błecha / Ewa Cwanek-Florek. - Studia Niemcoznawcze, 2011, s. 589-593
• Maria Theresia ganz privat : Helga Peham / Ewa Cwanek-Florek. - Studia Niemcoznawcze, 2011, s. 589-593
• "Der Name ist ein Stück des Seins und der Selle" (Thomas Mann) : tendencje w nadawaniu imion w Austrii. - Studia Niemcoznawcze, 2010, T. 46, s. 337-349
• Ambach, Amplatz, Bachmayer, Indermauer, Kaltenauser... : Motivation und Bildung der österreichischen Herkunfts- und Wohnstattnamen. - Studia Niemcoznawcze, 2010, T. 45, s. 487-501
• Zur Entwicklung und Wahlkriterien der traditionellen Methodenkonzeptionen im DaF : unterricht. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, 2010, z. 8, s. 276-285
• Das Bild der multikulturellen, multiethnischen Habsburger Metropole auf Grund der Lexik: "Das alte Wienerisch. Ein kulturgeschichtliches Wöterbuch" W: Sprache und Kultur als gemeinsames Erbe im Grenzgebiet / hrsg. Grażyna Łopuszańska. Gdańsk, Uniwersytet Gdański: 2010, S. 15-24
• Lehnwörter in der österreichischen Varietät der deutschen Sprache W: Dydaktyka nauk stosowanych. T. 6, Informatyka i media, elektrotechnika, biomechanika i bioinżynieria, rozwój nauki i techniki. Szczecin, Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Zapol Dmochowski, Sobczyk: 2010, S. 161-174
• Als Öst'reich noch bei B~51hmen war : Erich M. Posch / Ewa Cwanek-Florek. - Studia Niemcoznawcze, 2010, s. 607-610
• Gegenwärtige österreichische adappellative Familiennamen nach ihrer Bedeutung. - Studia Niemcoznawcze, 2009, T. 42, s. 359-373
• Wybrane aspekty recepcji postaci Jana III Sobieskiego w Wiedniu. - Roczniki Humanistyczne, 2009, T. 56, nr 2, s. 237-254
• Zu den an der Bildung abgeleiteter Adjektive beteiligten Suffixen in der geschriebenen und gesprochenen Sprache. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, 2009, z. 7, s. 97-111
• Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im biblischen Buch Judit. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, 2009, z. 7, s. 112-126
• "Austriaka odróżnia od Niemca ten sam język" : terminologia związana z nauczaniem i uczeniem się w austriackiej odmianie języka niemieckiego W: Dydaktyka nauk stosowanych. T. 5, Informatyka i media, elektrotechnika, biomechanika, bioinżynieria i neonatologia, rozwój nauki i techniki. Szczecin, Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Zapol Dmochowski, Sobczyk: 2009, S. 263-272
• Erinnerungsorte an polnische Militärs in Wien W: Polnisch-österreichische Kontakte sowie Militärbündnisse 1618-1918 : Symposium und Abendvortrag 11. und 12. September 2008 : Acta / Heeresgeschichtliches Museum Wien. Wien, Heeresgeschichtliches Museum: 2009, S. 265-292
• Motywacja i sposoby tworzenia austriackich nazwisk patronimicznych W: Dydaktyka nauk stosowanych. T. 5, Informatyka i media, elektrotechnika, biomechanika, bioinżynieria i neonatologia, rozwój nauki i techniki. Szczecin, Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Zapol Dmochowski, Sobczyk: 2009, S. 273-284
• Polnische Gedenkstätten in der Hauptstadt Österreichs als Forschungsgegenstand W: Die Deutschsprachigen lander als forschungs und unterrichtsgegenstand / hrsg. von Lucyna Krzysiak und Piotr Kołtunowski. Lublin, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie: 2009, S. 187-202
• Alles, was Sie ü Österreich wissen mü : Erich M. Posch / Ewa Cwanek-Florek. - Studia Niemcoznawcze, 2009, s. 489-493
• Homer na placu Poczdamskim : szkice polsko-niemieckie : Basil Kerski / Ewa Cwanek-Florek. - Studia Niemcoznawcze, 2009, s. 432-435
• Brachte wirklich G. F. Kolschitzky den Kaffe nach Wien? Leben, Wirken und Rezeption des legendären ersten Wiener Kaffeehausbesitzers. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, (2008), Z. 6, s. 20-31
• "U niego jest już to, co u nas dopiero będzie [...]". : miejsce "Judyty" Friedricha Hebbla w propagowaniu rozwoju wiedzy o potrzebie emancypacji kobiet W: Dydaktyka nauk stosowanych. T. 4, Informatyka i media, elektrotechnika, biomechanika i bioinżynieria, rozwój nauki i techniki. Szczecin, Wydawnictwo PPH Zapol Dmochowski, Sobczyk: 2008, S. 251 - 258
• Relacje pomiędzy komponentami rzeczowników złożonych użytych w naukach biblijnej Księgi Mądrości W: Dydaktyka nauk stosowanych. T. 4, Informatyka i media, elektrotechnika, biomechanika i bioinżynieria, rozwój nauki i techniki. Szczecin, Wydawnictwo PPH Zapol Dmochowski, Sobczyk: 2008, S. 259 - 268
• Der kulturelle Aspekt des modernen Deutschunterrichts. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, 2007, Z. 5, s. 257-266
• Udział Polaków w życiu kulturalnym Austrii z perspektywy wiedeńskich pamiątek poświęconych sylwetkom polskich artystów muzyków. - Studia Niemcoznawcze, 2007, T. 36, s. 493-508
• Naukowcy - patroni wiedeńskich ulic : nazewnictwo ulic pierwszej dzielnicy stolicy monarchii Habsburgów W: Dydaktyka nauk stosowanych. T. 3, Informatyka i media, elektrotechnika, biomechanika i biotribologia, rozwój nauki. Szczecin, Wydawnictwo PPH Zapol Dmochowski, Sobczyk: 2007, S. 231-242
• Wiedeńskie ślady pamięci o polskich naukowcach W: Dydaktyka nauk stosowanych. T. 3, Informatyka i media, elektrotechnika, biomechanika i biotribologia, rozwój nauki. Szczecin, Wydawnictwo PPH Zapol Dmochowski, Sobczyk: 2007, S. 223-230
• Zu Namenpatronen der Wiener Strasen : ein Vergleich quantitativer Art der auf dem Gebiet Polens und anderer LÅnder geborenen Strasennamenpatrone der Haupstadt der Donaumetropole. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, 2006, Z. 4, s. 45-68
• Zu Strassennamenspatronem der Hauptstadt der Donaumetropole. Ein Vergleich quantitativer Art der der auf dem Gebiet Polent sowie anderer Lánder geborenen Patrone gewidmeten Strassen Wiens. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, 2006, Z. 4, s. 45-68
• Polen in Wien : ausgewählte Aspekte der Gedenk-Rezeption. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2006, 204 s.
• Polnische Berühmtheiten im Spiegel der Öffentlichen Erinnerung in Wien : Die Rezeption polnischer Spuren in der Donaumetropole. Marburg, Tectum Verlag: 2006, 235 s.
• Recepcja udziału Polaków w rozwoju życia umysłowego Austrii na podstawie wiedeńskich pamiątek poświęconych sylwetkom polskich naukowców W: Dydaktyka nauk stosowanych. T. 2, Informatyka i media, elektronika i mechatronika, biomechanika, rozwój nauki. Szczecin, Oficyna Wydawnicza OKP Zachodniopomorskie Centrum Edukacyjne: 2006, S. 201 - 210
• Spuren der Polen in Wien : die den Menschen zweier Kulturen gewidmeten Gedenkstätten in der Hauptstadt der Donaumetropole W: Menschen - Sprachen - Kulturen / hrsg. Jaromin Homa und Lucyna Wille. Marburg, Tectum Verlag: 2006, S. 59-68
• Polen in Wien - ausgewähtle Aspekte der Gedenk-Rezeption der im am Meisten sehenswerten ersten Bezirk der Donaumetropole geehrten Personen. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, (2005), Z. 3, s. 39-49
• Zur Möglichkeit der Rezeption von Polen auf Grund der ihnen gewidmeten Inschriften der Wiener Gedenktafeln W: Moderne deutsche Texte : Beiträge der Internationalen Germanistenkonferenz, Rzeszów, 2004 / Hrsg. Mariola Wierzbicka, Małgorzata Sieradzka, Jaromin J. Homa. Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2005, S. 119-132
• WWW Seiten - die grösste multimediale "Bibliothek" der Welt. - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, (2004), Z. 2, s. 249-258
• [współaut.] Wawrzyniak Z Polen in Wien : Ausgewählte Aspekte der Gedenk-Rezeption / Ewa Cwanek-Florek ; prom. Zdzisław Wawrzyniak. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski. Wydział Filologiczny. Instytut Filologii Germańskiej: 2004, 430 k.
• Komputerowe multimedialne interaktywne programy w rozwijaniu autonomii ucznia w nauczaniu języka niemieckiego - kryteria doboru W: Autonomia w nauce języka obcego / pod red. Mirosława Pawlaka. Poznań ; Kalisz, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wydział Pedagogiczno-Artystyczny: 2004, S. 258-264
• Multimedialne programy dydaktyczne w nauczaniu języka niemieckiego. - Języki Obce w Szkole, 2003, nr 2, s. 74-78
• Pamiątki po Polakach na wiedeńskim Starym Mieście Innere Stadt. - Przegląd Naukowy Kultury Fizycznej Uniwersytetu Rzeszowskiego, (2003), Nr 1-2, s. 184-194