dr hab. prof. UR Edyta Więcławska

Publikacje

• Phraseology at the service of automatic text classification : computational account of binomials in the company registration discourse with translational implications. - Studia Translatorica, 2025, T. 16, s. 33-47
• Predictive analysis for text classification and its translational implications: Legal binominals in the generic perspective W: New Research Paradigms in Translation Studies / Artur Dariusz Kubacki, Piotr Sulikowski (eds.). Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht Verlage: 2025, S. 125-136
• Approaching Legal Multinomials from the Sociolinguistic Perspective : Insights into Authorship-Based Distinctions. - International Journal for The Semiotics of Law-Revue Internationale de Sémiotique Juridique, 2023, Vol. 36, iss. 4, p. 1699-1715
• Binomials in English/Polish Company Registration Discourse : The Study of Linguistic Profile and Translation Patterns. Göettingen, Vandenhoeck & Ruprecht Verlage: 2023, 157 s.
• State-of-the-art research into parallel structures in intra and interlingual legal communication W: Translation Landscapes : Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft / Artur Dariusz Kubacki, Piotr Sulikowski (Hgg.). Hamburg, Verlag Dr. Kovač: 2023, S. 85-99
• [współaut.] Kubacki A Modelling comprehensibility in legal translation from a computational and empirical perspective : how practice meets expectations. - Socjolingwistyka, 2022, Vol. 36, nr 1, s. 215-230
• Predictive Analysis for Text Classification : Discrete Units in Company Registration Discourse. - Białostockie Studia Prawnicze, 2022, Vol. 27, nr 4, s. 229-252
• Quantitative Distribution of Verbal Structures with Reference to the Authorship Factor in Legal Stylistics. - Studies in Logic, Grammar and Rhetoric, 2021, Vol. 66, iss. 1, s. 147-165
• Contextualising the Notion of Context in Jurilinguistic Studies. - International Journal for The Semiotics of Law-Revue Internationale de Semiotique Juridique, 2020, vol. 33, p. 637-656
• Discrete units as markers of English/Polish contrasts in company registration discourse. - Linguodidactica, 2020, T. 24, s. 309-327
• English/Polish contrasts in legal language from the usage-based perspective W: Was ist und was soll Translationswissenschaft : Redefining and Refocusing Translation and Interpreting Studies. Berlin, Peter Lang: 2020, S. 99- 104
• Field-specific conventions in the translation of commercial law documentation for court proceedings. - Studies in Logic, Grammar and Rhetoric, 2019, Vol. 58(71), s. 221-243
• Sociolinguistic and grammatical aspects of English company registration discourse. - Humanities and Social Sciences, 2019, vol. 26, nr 4, s. 185-195
• Capitalising on translation market data in the field of commercial law. - Comparative Legilinguistics, 2018, Vol. 33, s. 89-115
• Towards the establishment of genre distinctions of company legal registration proceedings. - Komunikacja Specjalistyczna, 2018, t. 15-16, s. 145-166
• Language of law : Court translation in the didactic perspective W: Specialist communication : student training and market demands / edited by Marcin Grygiel and Agnieszka Uberman. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2018, S. 37-59
• Transgatunkowa akomodacja komunikacyjna w przedmiocie alternatywnych metod rozwiązywania sporów.. - Humanities and Social Sciences, 2017, vol. 22, nr 3, s. 327-342
• Quantification and Traceability of Propositional Meanings in English Legal Texts W: Evolving nature of the English language : studies in theoretical and applied linguistics / Robert Kiełtyka, Agnieszka Uberman (eds.). Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2017, S. 145-160
• Towards a Cognitive Linguistics Account of a Terminological Database : the Case of Legal Language W: Cognitive approaches to specialist languages / edited by Marcin Grygiel. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing: 2017, S. 185-200
• Horizontal and vertical distribution patterns of nearly-synonymous terms in the language of law. - Humanities and Social Sciences, 2016, vol. 21, nr 23, s. 281-291
• Integrating the needs of the local market in teaching legal translation. - Humanities and Social Sciences, 2016, Vol. XXI, Iss. 23, s. 245-252
• Zasada wielojęzyczności w obrocie prawnym państw europejskich. - Prawo Europejskie w Praktyce, 2016, nr 6/7, s. 82-88
• Textual features of legal texts in the domain of commercial law. - Studia Anglica Resoviensia, 2015, vol. 12, s. 82-90
• Contextually-conditioned distribution of semantically-related terms in translation of legal texts W: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 6. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2015, S. 38-50
• Metaphorization patterns in legal language : The case of Dziennik Gazeta Prawna W: Indirect Language / edited by Dorota Osuchowska, Lucyna Wille. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2015, S. 26-35
• Linguistic insights into legal terminology. - Podkarpackie Forum Filologiczne. Seria: Językoznawstwo, 2014, Vol. 2014, s. 237-249
• On linguistic features of legal discourse. - Studia Anglica Resoviensia, 2014, vol. 11, s. 105-115
• Common law Englishes in legal communication : the case of family law W: Specialist languages in use and translation / ed. by Lucyna Wille and Marta Pikor-Niedziałek. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 59-70
• Extrapolating the adjective distribution in the Polish legal language : a pilot study W: Specialist languages in use and translation / ed. by Lucyna Wille and Marta Pikor-Niedziałek. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 71-81
• Recenzja książki: Legal Communication: A Cross-Cultural Perspective / Anna Jopek-Bosiacka.- Warszawa, 2010 W: Galicja Studies in Language / G. A. Kleparski, J. Wesół, M. Górecka-Smolińska (red.). Chełm, Wydawnictwo TaWa: 2014, S. 148 - 150
• The role of translation in ensuring compatible interpretation of EU legal acts at the national level W: The subcarpathian studies in English language, literature and culture. Vol. 1, Linguistics and methodology / ed. by Grzegorz A. Kleparski, Ewa Konieczna, Beata Kopecka. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 310-319
• Translation strategies in legal texts W: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 4. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 43-52
• On various degrees of stability of multi-word combinations in the Polish legal language. - Studia Anglica Resoviensia, 2013, vol. 10, s. 73-85
• Recenzja książki: Translation procedures in the non-literary and literary text compared (based on an analysis of an eu institutional-legal text and novel excerpt "The Shack" by William P. Young) / Klaudia Gibová. - Norderstedt, 2012. - Studia Anglica Resoviensia, 2013, Vol. 10, s. 89-91
• [współaut.] Kačmárová A, Bołtuć M, Kleparski G Academic English grammar for Polish students / Alena Kačmárová, Marta Pikor-Niedziałek, Edyta Więcławska ; pref. by Grzegorz A. Kleparski. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2013, 281, [1] s.
• [współaut.] Bołtuć M Cross-linguistic conceptual synergy in the construal of sense emerging from body parts-based phraseological expressions W: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 1. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2013, S. 155-164
• [współaut.] Bołtuć M Some aspects of paralinguistic communication in the cross-linguistic perspective : the case study of Polish, Anglo-Saxon and Turkish culture W: Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik. Bd. 2. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2013, S. 171-183
• [współaut.] Pękala J Why does translation hurt? : some remarks on the complementary distribution of legal terms in a legal discourse W: Galicia studies in language : with historical semantics foregrounded. Vol. 6 / P. Cymbalista, B. Duda, G.A. Kleparski (eds) ; rev. by P. Štekauer.. Chełm, Wydawnictwo TaWa, Taurogiński Waldemar: 2013, S. 121-133
• A conceptual approach to the study of semantic change : the case study of the face-related lexical items W: Language, literature and culture in a changing translatlantic world II. Part 1, Linguistics, translation and cultural studies / ed. Milan Ferenčík, Klaudia Bednárová-Gibová. Prešov, Prešovská univerzita v Prešove: 2013, S. 199-215
• [współaut.] Kleparski G Cognitive approach to the study of semantic change - the case study of the lexical item mouth. - Topics in Linguistics : Approaches to Text and Discourse Analysis, 2012, Iss. 10, s. 28-36
• [współaut.] Kleparski G The politics of body-part terminology : on the conceptual affiliation of the lexical item Face. - Skase Journal of Theoretical Linguistics : electronic on-line journal, 2012, vol. 9, no. 2, s. 2-26
• A contrastive semantic and phraseological analysis of the English head-related lexical items in diachronic perspective. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2012, 215 s.
• [współaut.] Kleparski G Dancing cheek to cheek with cheek : the historical meanderings and phraseological productivity of the word. - Studia Anglica Resoviensia, 2011, vol. 8, s. 367-376
• On the involvement of head-related words in the network of conceptual dimensions. - Podkarpackie Forum Filologiczne. Seria: Językoznawstwo, 2011, s. 465-483
• [współaut.] Kleparski G Semantic changes and phraseological productivity of the English HEAD-RERLATED lexical items in diachronic and contrastive perspective / Edyta Więcławska ; prom. Grzegorz A. Kleparski. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2011, 266, [22] s.
• [współaut.] Kleparski G The semantic development of lip from a cognitive perspective W: Język, tożsamość i komunikacja międzykulturowa : księga pamiątkowa ofiarowana doktor Bożenie Zinkiewicz-Tomanek / pod red. nauk. Ewy Komorowskiej i Danuty Stanulewicz. Szczecin, Volumina.pl Daniel Krzanowski: 2011, S. 303-324
• On the Diachrony of Eye : towards Semantics and Idiomatics of Eye with Parallels from Other Indo-European Languages W: Galicia studies in language : historical semantics brought to the fore / L. Körtvélyessy, D. Osuchowska, A. Włodarczyk-Stachurska (eds). Chełm, Wydawnictwo TaWa Taurogiński Waldemar: 2011, S. 145-153
• Staroangielskie lip : pilotażowe studium semantyczno-frazeologiczne. - Podkarpackie Forum Filologiczne. Seria: Językoznawstwo, 2010, s. 233-240
• [współaut.] Kleparski G The semantic development of lip from a cognitive perspective W: Język, tożsamość i komunikacja międzykulturowa : księga pamiątkowa ofiarowana doktor Bożenie Zinkiewicz-Tomanek / pod red. nauk. Ewy Komorowskiej i Danuty Stanulewicz. Szczecin, Volumina.pl Daniel Krzanowski: 2010, S. 303-325
• Research paths of the Rzeszów School of Diachronic Semantics. - In medias res. Studia Resoviensia in lingua et letteris, 2009, nr 1, s. 131-167
• [współaut.] Kleparski G, Kiełtyka R Linguistics in focus / Grzegorz A. Kleparski, Robert Kiełtyka, Edyta Więcławska-Szymańska (eds.). Mielec, NKJO: 2009, 118 s.
• Introduction to translation W: Galicia studies in language : historical semantics brought to the fore / M. Górecka-Smolińska, G. A. Kleparski, A. Włodarczyk-Stachurska, (eds) ; rev. by Pavel Štekauer. Chełm, "Tawa": 2009, S. 179-183
• On borrowing : a pilot study of English-rooted Polish legalease W: Świat Słowian w języku i kulturze. T. 9, Językoznawstwo, semantyka, pragmatyka, kognitywizm / pod red. nauk. Ewy Komorowskiej i Anny Porchawki-Mulickiej ; Szczecińskie Towarzystwo Naukowe ; Uniwersytet Szczeciński. Szczecin, Print Group Daniel Krzanowski: 2009, S. 154-173
• Rzeszów studies of the mechanism of metonymy as a continuation of the 19<up>th</up> and 20<up>th</up> century research in historical semantics W: Linguistics in focus / Grzegorz A. Kleparski, Robert Kiełtyka, Edyta Więcławska-Szymańska (eds.). Mielec, NKJO: 2009, S. 104-118
• Lexical importation and integration : the case of English-rooted Polish legalease. - Skase Journal of Theoretical Linguistics : electronic on-line journal, 2009, vol. 6, no. 2, s. 38-52